翻訳はバベル『リーガルコム

　The LEGAL.COMM　第2号特集
　　　　　　国際弁護士をめざす人のための米国／日本ロースクール入学Q&A

　求人情報(バベル・スタッフ) / 企業研修 / 個人のスキルアップ初心者のためのBLC / 法務部長のページ / lawyerのページ / 法律事務所アドミン

　　リーガルコム第2号

　　　　リーガルコム第2号
◆ 特集
国際弁護士をめざす人のための米国／日本ロースクールQ&A
（７-５７ページ）
①はじめに
リーガルキャリアを考える
法化社会への以降と弁護士需要の増加
②２１のQ&A、８つのData
◆ こんな人材求む
①中村合同特許法律事務所
②アンダーソン・森・友常法律事務所
◆ テンプル大学ジャパンキャンパス
◆ バベル翻訳大学院(USA)公開レッスン
①国際契約交渉のルール
②リーガルドラフティング
③知財英語ポイントレッスン
⑤米国秘書検定対策講座
⑥パラリーガルという資格
⑦英米法講座
⑧リーガル翻訳のためのeTrans Technology
◆ World Legal News
◆ Executive Legal Book
　　Review

　＜特集：国際弁護士をめざす人のための米国／日本ロースクール入学Q&Aのポイント＞

★ 法科大学院だ、アメリカロースクールだと騒がれている
　　割には、それぞれの入学までの解説の多くが学校別
　　が主で「比較検討」が難しかった。
　　特に米国ロースクールの情報の多くが、孫引き、孫引
　　きで間違いまでが引き継がれているケースが多い。
★ 今回の特集は、すべての記事は十分な調査や、経験
　　者の取材を通して新しく書き起こしたものである。
　　特にこれから日本、アメリカどちらのロースクールを選ぶ
　　かを決めたい人（我々は、これからの時代を担う人たち
　　には、広い目で選択してほしいと思っている）、
　　そしてそれらを卒業することによって開ける世界が
　　どんな世界でその中でどのように自分のポジショニング
　　を取るかを考えることの助けになることをめざした。

　　５０ページにすべての答が～受験志願者の疑問に答える２１のQ&A

職業としてのリーガルプロフェッショナルの実際と将来から米国ロースクールわが国の法科大学院の入学のためのすべての情報が入手できます。クエッションのいくつかをご紹介しましょう

職業としてのリーガルプロフェッショナルの実際と将来から
米国ロースクールわが国の法科大学院の入学のための
すべての情報が入手できます。
Q&Aのいくつかをご紹介しましょう

　★ 企業派遣はともかくとしても、「個人」が米国のロースクールに入学するには、留学期間と
　　　その莫大な経費がネックになります。しかし、単に卒業するだけでなく、卒業後「アメリカの
　　　な弁護士資格」が取れいようでは困ります。個人でとお考えの方には、インターネットの
　　　ロースクールに入学し、受験資格を取得できるかどうかは大変関心のあるところですが、
　　　この情報はなかなか手に入りません。

　Q6：通信制、インターネットで米国のロースクールに入学できますか。
　　　　卒業すれば弁護士試験を受験できますか
　A ：アメリカのほとんどの州では、通常「ABA(アメリカンバーアソシエーション)に認可
　　　されているロースクールを卒業していること」が受験資格の条件になっていますが、
　　　カリフォルニア州では、加えて「カリフォルニア州の認可を受けたロースクール」で
　　　あれば受験資格を与えることになっています。
　　　カリフォルニア州の認可を受けているロースクールは、もちろんABAのロースクール
　　　もありますが、ABAに認可されていないロースクール、または、通信やオンライン
　　　ロースクールなども含まれます。ただし、オンラインや通信で受講する場合は、いくら
　　　法学部卒の経験があったとしても、LLMコースから入学することは出来ません。
　　　必ずJDコースから受講する必要があります。通学の場合のJDは3年間ですが、
　　　通信およびオンラインで受講するJDコースは4年間と決まっています。
　　　これをクリアすることでカリフォルニア州のBARの試験が受けられるのです。

　★ これは「個人で」アメリカの弁護士資格を取ろうという方には朗報ですね
　　　。また法学部卒である必要も無い。
　　　4年間という時間は法学部卒以外の方には逆に知識を深めるために用意され
　　　た時間と思えば、余裕を持っていながらにしてアメリカの弁護士資格を取ることが
　　　出来るというわけです。
　★ そのほかにもいくつかのクエッションの例をご紹介しましょう。

　Q1：国際化の波にさらされている多くの企業では、特に国際法務担当者、
　　　　国際業務パラリーガルなどの不足が目立っていますが、その背景には
　　　　一体何があるのでしょうか？
　Q2：最近のアメリカのロースクールの状況を教えてください。
　Q3：渉外弁護士と企業内弁護士の急増について、どんな様子か教えてください。
　Q4：:日本人が米国で弁護士になるには、LLM,JDどちらをめざしたらよいですか？
　Q5：米国ロースクールの選び方、絞り方を教えてください

The LEGAL.COMM(通称：リーガルコム2号3月号はこちらでお求めいただけます。

個

The LEGAL.COMM SCHOOL　リーガルコムスクール
近日開講！　本誌連載の講座を1回ごとに受講できます。添削指導付き

　★ 現在本誌で連載されている4つの講座が即受講可能です。
　　　もちろん、課題が用意され専任の講師が懇切丁寧な添削を致します。
　★　「果たして私にリーガルの世界が向いているのかしら？」
　　　とどなたも悩みます。
　　　英語の力があっても「法的な学習や仕事の経験が無い」と言う方、逆に
　　　「法学部卒だが英語がちょっとネ？」という方、長期の講座を受講する前に、
　　　 1回だけのワンポイント講座の受講をお薦めします。
　★ 提携するバベル翻訳大学院(USA)の講師が、あなたのこれからの勉強方法
　　　など懇切なアドバイスを致します。
　★ ご希望の方は、資料をお送りいたします。こちらへご連絡ください。

　★ 開講される講座
　　● 『国際契約交渉のルール』　
　　　　講師：野口幸雄　バベル翻訳大学院(USA)プロフェッサー

　　　(お薦めのポイント)
　　　契約書を学ぶだけでなく、交渉そのものを学べる即実践の講座です。
　　　交渉のテーマごと―例えば「準拠法条項をめぐる交渉」―のレッソンです。
　　　実際に国際交渉が必要な営業部の方などにお薦めです。

　　● 『リーガル・ドラフティング講座』
　　　　講師：石田佳治　バベル翻訳大学院(USA)ディーン

　　　(お薦めのポイント)
　　　いまや英文契約書を各時代です。英文契約書の各項目を説明し、
　　　その項目ごとに解説がなされます。基本の英文を理解し、応用できれば
　　　あなたも英文契約書を書けるようになるのです。
　　　英文ライティングの経験がある方ならどなたでもチャレンジ可能です。

　　● 『知財英語ポイントレッスン』
　　　　講師：小林順子　バベル翻訳大学院(USA)講師

　　　(お薦めのポイント)
　　　ご存知の通り最も注目されている分野です。
　　　理科系で英語が得意な方には、先ずお薦めです。
　　　もちろん企業知財部・弁理士事務所・法律事務所などに
　　　お勤めの方はぜひお受けください。

　　● 米国秘書検定対策講座
　　　　講師：川田　幸　丸山一子　BABEL UINVERSITY講師

　　　(お薦めのポイント)
　　　CPS資格(Certified Professional Secretary：米国・公認秘書資格)は、
　　　世界最大の秘書認定団体IAAPがCPS試験合格者に与えられる称号で、
　　　特に外資系企業勤務、海外勤務などをお考えの方には大変有効な資格です。
　　　英語のできる秘書からボスの仕事を十分に理解し、信頼のバイリンガル
　　　セクレタリー必須の資格です。

バイリンガル・リーガルパーソン
養成研修

「国際契約交渉のルール」
担当講師：野口幸雄（バベル
翻訳大学院(USA)Prof.

入門英文契約書の読み方

法務部・国際営業部
新入社員研修に
担当講師：清水和子（バベル
翻訳大学院(USA)Assist.Prof

広告出稿のご案内

バイリンガル・リーガル
プロフェッショナルズ
の求人募集にご活用ください